I was faced with the same problem with Recalbox 4.0.1.
I have the same configuration as the but there was no sound at all. I have downgraded to Recalbox 4.0.0 and applied the configuration again and everything works like a charm.