Your browser does not seem to support JavaScript. As a result, your viewing experience will be diminished, and you have been placed in read-only mode.
Please download a browser that supports JavaScript, or enable it if it's disabled (i.e. NoScript).
My assumption regarding lack of Start / Select button in controller configuration was right.
I solved the problem by simply adding fake entries to /recalbox/share/system/.emulationstation/es_input.cfg
