It's very strange if you have used double backslash normally windows should show the content of /share.

Have you tried to mount your recalbox as a "network drive" on your PC?
The access problem is only on the recalbox or is it general?
If you try to another PC that offers a samba share you can access it?