J'ai eu un problème similaire mais avec une manette PS4. Comme la manette a une sortie son, du coup le son passait par la manette et je n'entendais rien. Après l'avoir débranché ça ne change rien car RecalBox garde en mémoire il me semble la sortie du son par la manette. Du coup pour régler mon problème j'avais tout simplement changé de manette pour une 360 originale en Wi-Fi tout en prenant soin de régler les paramètres dans les options son de RecalBox.
Il est également possible que ta Tv aie une autre sortie son et que c'est celle ci qui est prisse en compte. Dans tous les cas ton problème vient forcément de la sortie du son. J'espère ça pourra t'aider.
P.S : d'ailleurs ce que dit Substring est fortement possible aussi. Si le clavier a une sortie son il est possible que le son passe par le clavier, du coup comme rien n'est branché, surement dans une prisse Jack, bon t'entend rien et c'est normal 🙂