@Reisinger1 leider weiß ich nicht, ob deine Probleme wegen die Modifikationen von Wareshare versursacht sind. Ich vermute, es liegt daran! Am bester versuch es mit einem (richtig) Originalen 😉
https://archive.recalbox.com/
Ich weiß, dass Windows bei Recalbox v7 die Share Partition sehen können wird, und ja, man wird auch direkt die Roms rüber kopieren können. Wenn's beim Mac das schon der Fall ist (ist wohl sehr möglich, da *nix basiert), dann versuche es. So geht's am schnellst und einfachsten!
PD: Da sehe ich "Method 2: Install driver manually"... mach das, so es am säubersten ist.