Salut @htchoum, je n'ai hélas pas réglé mon problème, même si je commence à douter que réussir à passer un fichier en +x résoudrait mon problème de toute manière.
Pour la faire simple, voilà ma compréhension, mais je peux me tromper (arrêtez-moi si c'est le cas). Après avoir réinstallé Recalbox depuis un Ubuntu, je me suis rendu compte, tel que tu le décris, que ma partition share restait désespérément en NTFS (exFAT plus précisément il me semble). J'ai donc compris qu'installer cette partition sous ce système de fichier est un choix délibéré de Recalbox, sans doute que c'est le format le plus approprié pour ce genre d'usage sur une microSD, je leur fais confiance là-dessus. Sauf que ce système de fichier étant signé Microsoft, la gestion des droits n'est pas la même que sous un système de fichier Linux. Autrement dit ce serait parfaitement normal qu'on ne puisse pas faire de chmod +x car de toute façon il n'interprète pas cette permission.
Maintenant mon problème originel, pour être exhaustif, c'était un problème de Permission denied au lancement d'un add-on Kodi que je souhaitais installer. Après quelques recherches sur le net, j'ai trouvé une personne qui avait eu le même problème avec cet add-on sous Recalbox, et les gens l'ont aiguillé en lui demandant de vérifier les permissions du binaire exécutable de l'add-on, plus précisément la présence du x évidemment. Mais voilà, à cause du exFAT je doute que ce soit réellement la raison. D'ailleurs je peux très bien lancer un exécutable dans mon share via un bash script.sh même si celui-ci n'affiche pas de x dans ses permissions, donc bon. Un autre problème pour moi, c'est qu'étant donné que l'exécutable de mon add-on semble être un binaire, je ne sais pas comment l'exécuter à la main pour vérifier que les permissions nécessaires sont bien positionnées (je ne peux pas le lancer avec bash).
Edit : J'ai comme l'impression qu'aucun add-on ne fonctionne sur le Kodi de Recalbox : https://forum.recalbox.com/topic/26061/addons-kodi-don-t-work-in-recalbox-8-0-2-pi-4
