Tu cherches une méthode plus simple que le samba ? La recalbox accessible depuis tous les périphériques réseaux, ca me parait très simple moi. En plus d'être aussi rapide que le réseau peut l'être. Tu ne comprend pas que Samba est compatible touts formats ou environnements ? ca a toujours fonctionné comme ca.
Sinon les outils pour écrire sur les partitions linux, et en particulier le EXT4 ne sont pas terribles sur PC, voire même peu performants. Peut être es tu aussi ennuyé par les droits d’accès rapport au changement d'environnement.
Tu aurais beaucoup moins de problèmes si ton idée de depart n'incluait pas d’accéder à la recalbox exclusivement quand elle est éteinte.
Bien entendu avoir une machine linux aide a écrire sur EXT4, recalbox refusant d'integrer un gestionnaire de fichiers, il y a probablement une solution possible avec le gestionnaire de fichier de Kodi.