@kitzune Primero verifique la configuración de audio en el menú de la estación de emulación si hay otras opciones disponibles, tal vez haya desactivado el sonido del menú allí.
Si no, mira este enlace:
https://wiki.recalbox.com/en/tutorials/audio/fix-emulationstation-sound-issues