Amigo, compruebe con atención, si usted soldó los hilos en los botones idénticos en las posiciones en los 2 joystics.
Hay un mapeo interno a través de hardware que si no es exactamente igual en los dos controladores, se convierte en un lío.
Experiencia propia.