Well power off your recalbox, unplug your your hard drive and check it on a computer Recalbox should have automatically created a whole directory structure under /recalbox/share (or just /share I don't remember) then just copy your roms into /recalbox/share/roms, replug it into your recalbox, restart the recalbox and all should be ok
