Bon ben une bonne âme a réussi à trouver une solution, c'est ici :

https://forum.recalbox.com/topic/17901/pb-shaders-avec-overlays-sur-recalbox-6-0/5

On peut donc considérer l'affaire comme résolue...