Solo por curiosidad ¿has vuelto a configurar todas las teclas de los mandos desde el menú? Desde ahí puedes volver a mapear todos los botones...

A mí me pasó algo parecido cuando se me actualizó de la 4.0.0beta3 a la 4.0.0beta5, los juegos MAME dejaron de funcionar (las teclas funcionaban correctamente), los lanzabas y te volvían a la pantalla principal. Al final lo corregí haciéndome una copia de las carpetas bios y roms y volviendo a instalar desde cero la 4.0.0beta5, aunque no es exactamente lo que te pasa a ti...

¿Se te ha actualizado?

Hola Elrogos, puedes poner "remount,rw" o "rw,remount", funciona igual, pero tienes que hacerlo antes de editar el archivo para poder montar la partición raíz en modo escritura...

Cualquier editor te deberá funcionar, yo personalmente prefiero vi pero si con el nano te manejas, pues adelante, al final la cuestión es que puedas guardar el archivo con los cambios realizados.

Lo del comando "chmod 777" funciona en Recalbox (no deja de ser un Linux), pero el problema no son los permisos del archivo, sino los permisos de la partición, por eso hay que "remontarla" en modo escritura.

Cuidado con los espacios en blanco, el "rw,remount" (o "remount,rw") va todo junto y creo que tú le has puesto un espacio en medio:

mount -o rw,remount /