@darkbuf0n No creo que haya una gran diferencia técnica entre la versión 8.0.1 y la 8.0.2 que pueda afectar de esta manera, tratar de retroceder a la versión 8.0.1 no parece una buena idea.
Vea eso:
https://wiki.recalbox.com/es/recalbox-8-0-faq#rpi4
Intente conectar un teclado al RPi4, vuelva a asignar los botones en Recalbox y kodi, y vea si eso lo soluciona.