Hi !
You can use FileZilla or WinSCP to connect by SSH to your Recalbox and add the roms into the correct roms folder at this path "/recalbox/share/roms/"