bon les amis 
je pense en être pas très loin mais j'ai encore besoin de vous.
j'ai suivi ce tuto pour faire la modification avec winSCP https://forum.recalbox.com/topic/2794/jeux-vertical-et-moniteur-en-portrait. Pour atteindre son but @ironic a besoin de cloner un dossier mame et c'est a quelque détail prés ce que je cherche a faire
du coup - j'ai configurer Winscp avec ma rasberry, j'ai utiliser la commande mount -o remount,rw /, j'ai dupliquer le dossier fba_libretro en fba_libretro2 et j'ai ajouter un dossier fba_libretro2 dans le dossier de roms.
et c'est la que jai besoin de vous @ironic explique comme @voljega et @supernature2k qu'il faut maintenant modifier le fichier es_systems.cfg en cliquant dessus depuis Winscp
il donne en ligne de code ceci : http://img15.hostingpics.net/pics/780908Sanstitre4.jpg
etant donné que sont but n'est pas toute a fait le même que moi, qu'il duplique non pas libretro mais son voisin mame
Pouvez vous m'aider sur les ligne de code que je vais devoir utiliser (je veux pas faire de boulette)
ps : je sais pas si il duplique ou si il crée un dossier miroir :S
Edit : j'ai ajouté ceci au fichier es_systems.cfg :
<system>
<fullname>FBA LIBRETRO2</fullname>
<name>fba_libretro2</name>
<path>/recalbox/share/roms/fba_libretro2</path>
<extension>.zip .ZIP .fba .FBA</extension>
<command>python /usr/lib/python2.7/site-packages/configgen/emulatorlauncher.pyc %CONTROLLERSCONFIG% -system %SYSTEM% -rom %ROM% -emulator %EMULATOR% -core %CORE%</command>
<platform>arcade</platform>
<theme>fba_libretro2</theme>
<emulators>
<emulator name="libretro">
<cores>
<core>fba</core>
</cores>
</emulator>
</emulators>
</system>
Résultat le nouveau dossier mame apparait bien, les roms associer au dossier fba_libretro2 sont bien visible cependant lors du lancement d'un jeu (qui fonctionnait dans le précédent dossier) l'emulation crash et j'ai un retour direct vers le menu =/
dans l'attente d'une aide je file me reposer et m'y remettrai demain 
