@rafitoo parece que es un problema conocido en las rpis:
http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=221347
Pero tambien parece que ha sido resulto en versiones posteriores de kodi. Espera a la actualizacion en 4.1 a ver si mejora.

Update: Aqui una posible solucion:
http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=280848&pid=2366279#pid2366279

Update2: Definitivamente creo que seria mejor esperar a tener por lo menos kodi 16 en recalbox. El soporte para el mouse wheel fue recien introducido en esa version para las rpis (si entendi bien):
https://github.com/xbmc/xbmc/commit/061c93608091ee51bcfeb03bd4016e742acf26f7