Je me réponds à moi-même ! L'option de position du menu help était tout simplement dans le fichier theme.xml du theme. Je le suis fait avoir car le thème va ensuite chercher les images dans le theme par défaut recalbox-next situé dans le dossier share_init.