@Dr-Methyl comme le dit zetofs il faut remonter la partition en écriture : mount -o remount, rw /

après tu as zero garanties que ton programme va marcher si c'est quelque chose de compilé, il utilise sûrement des dependances qui ne seront pas dans recalbox

si c'est just un script, autant le mettre dans /recalbox/share ou de créer un répertoire scripts dedans