ok risolto, in realtà c'è una pagina della wiki che lo spiega,seppur solo in inglese sigh:
https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/Root-access-on-terminal-(EN)

Non riesco a metter il tag [RISOLTO] nel titolo del topic scusate, provvedereste? grazie ancora