Bon après avoir farfouillé un peu, j'ai du mettre le fichier recalbox_settings en 777 (les pro linux me diront si c'est pas bien de faire ca)
mais bon, mes gpio ont remarché directement et recalbox est en français \o/

Pareil ici, j'ai même recommencé depuis le début mais rebelote...