@vviinnzz Hello.

Je reviens sur ce sujet mais ce que j'avait fait pour ma machine linux il y a un bout de temps pour avoir le dual sur un seul disque physique c'était :

J'avais un disque dur et deux partoches :

/dev/sda /dev/sda1 -> linux /dev/sda2 -> empty

Etcher ou Rpi Imager prenne l'intégralité du disque par défaut.
Un des moyens "simple" de flasher une partition avec une image est de passer par la commande "dd", je suppose qu'elle existe sur mac.
ATTENTION avec cette commande !!!!!! (elle ne demande pas de confirmation)
Fais une recherche avec "linux Flasher Sd card with dd"
Ta commande devrait ressembler à ça :

dd if=/chemin/recalbox.img of=/dev/sda2 bs=1M ...

Attention à bien mettre /dev/<nom_de_partition_vide>
Dans mon cas, si je met /dev/sda ou /dev/sda1, bye bye mon linux.

Puis mettre a jour le grub 😉