problème résolu
Il fallait effectivement enlever les overlays et recadrer l’écran dans retroarch
pour sauvegarder la configuration retroarch il faut mettre save on exit sur "on" et save record
Merci à tous pour votre aide

tib