Bonsoir,
j'ai le même souci avec la même erreur
++ curl -f 'https://recaleur-archive-prod.recalbox.com:9443/v1/upgrade?arch=rpi3&boardversion=18.03.30&uuid=2e8400fc-7ddc-4e7a-8cce-26496ddcbc58'
% Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
Dload Upload Total Spent Left Speed
0 0 0 0 0 0 0 0 --:--:-- --:--:-- --:--:-- 0curl: (7) Failed to connect to recaleur-archive-prod.recalbox.com port 9443: Connection refused

Peut-être un souci avec le serveur (à priori je n'ai pas de ports bloqués sur mon routeur...)
Bon courage, moi je vais réinstaller demain.