It seems the USB controller for your bartop isn't recognizing both pads after upgrading to versions 7 and 9 on your Raspberry Pi 3B. Have you checked if the controller is properly configured in the input settings or if a driver update is required? Sometimes, downgrading or reconfiguring through RetroPie can resolve this.