OK, je suis bon pour refaire mes branchements

Mon projet de bartop touche à sa fin et quel bonheur ! Je suis donc sur la dernière ligne droite. J'ai donc acheté un ensemble de boutons et joysticks reliés à une petite carte connecté en USB au raspberry (http://www.ebay.fr/itm/Kit-Joystick-Arcade-2-Joueurs-COMPLET-/121551540944?hash=item1c4d0952d0:g:Y68AAOSw1vlUwo~q). Sur l'interface recalbox, tout fonctionne correctement. Les boutons sont paramétrés correctement et tous reconnus mais lorsque je joue à un jeu sur Nintendo, Sega ou Playstation, tout s'inverse. J'ai effectué plusieurs recherches sur le forum mais je n'ai pas trouvé de problème tout à fait similaire au miens. La plupart passe directement par le GPIO du raspberry. Une idée d'où peut provenir ce problème ? Est-ce mieux de se brancher directement sur le GPIO du raspberry ? Merci pour votre aide.