Ok, désolé @acris pour le choix du post et j'ai pas fait gaffe qu'il était en section international.
Pour la carte, c'est une digi avec les meme composants et fonctionnant avec les mêmes drivers mais non-officiel.En tout cas c'est sympa d'avoir du bon son et pas seulement avec le videoproj quand je joue.

J'ai fini par faire fonctionner ma carte hifiberry-digi avec recalbox, peut-etre est-ce la derniere version du 20 avril qui a reglé le probleme.Ayant pas mal galéré pour faire fonctionner l'ensemble et ayant vu plusieurs discussions sur les soucis avec les hifiberry, je vous met ma config :
Une carte hifiberry-digi noname chinoise à 10E qui fait bien le boulot.
Un raspberry 3b avec Noobs (raspbian+OSMC+recalbox)
Un ampli logitech Z5500 branché en coax à la carte hifiberry

J'ai telechargé un ancien overlay de la carte à cette adresse:
https://raw.githubusercontent.com/raspberrypi/firmware/b4b1f641ba1290bdf275b99922e16c0194a8e54b/boot/overlays/hifiberry-digi.dtbo

Je l'ai placé dans le dossier: \boot0\overlays (\boot0 étant spécifique à mon installation de noobs)

Dans config.txt:

dtparam=audio=on (n'est pas commenté)
...
#uncomment for lirc-rpi
#dtoverlay=lirc-rpi

#uncomment for hifiberry
dtoverlay=hifiberry-digi

/etc/asound.conf est creé mais je nepense pas qu'il serve à grand chose.

Dans recalbox le son est affiché à 0% mais fonctionne à plein pot avec en sortie audio snd_rpi_hifiberry_digi+

Voila j'ai bien galéré à trouver une solution donc si cela peut aider.