Verdict : c'était bien une clé USB avec des erreurs!

Le problème est totalement résolu et y en a un qui s'est jeté sur sa manette et aux yeux duquel je suis le Bon Dieu.

Plus précisément, j'ai téléchargé et installé la dernière version de Recalbox, et le problème était identique (langage fixe et roms HS). Du coup, j'ai pris la clé USB, je l'ai mise dans mon PC, click droit propriété/outils/réparer, ça a pris dix secondes, rien a été effacé, et quand je l'ai remise sur le port USB du raspberry, tout a fonctionné à merveille, Recalbox était bien en français, les roms fonctionnent et les sauvegardes de parties sont fonctionnelles.

Messieurs, je vous remercie.

@oyyodams
Merci, je vais m'y atteler.

Pour info, je suis sur un raspberry pi 3 B

Je vais faire ce que vous m'avez dit, mais je commence à craindre plutôt un problème propre au Raspberry Pi.

(soit il n'écrit plus sur les cles usb/ carte sd, soit il n'a plus de ram)

Bonjour à tous.
Je me permets de poser un message car j'ai besoin d'aide.
J'ai passé en revue le forum, le wiki, et je n'ai pas trouvé de solution à mon problème.
J'ai installé ma recalbox depuis plusieurs mois. Je suis sur la version 18.02.09. Jusqu'ici, un vrai plaisir. Toutes mes félicitations aux programmeurs, d'ailleurs, c'est superbe.

Depuis deux jours, recalbox ne fonctionne plus. Déjà, Recalbox est passé en anglais. Et lorsque je veux changer la langue, ça redémarre mais ça reste en anglais. Bon. Ensuite, même si les roms apparaissent normalement et sont cliquables, elles ne sont pas jouables. Je clique sur une rom, j'ai un écran noir avec l'indication de la version de recalbox, puis un retour menu.

Clairement, je pense que mon fils a corrompu la carte sd en éteignant Recalbox à la sauvage au lieu de passer par le menu.

En toute logique, j'ai reprogrammé la microsd en passant par etcher, etcher me dit que le formatage et la réinstallation se sont bien passés, mais en fait c'est toujours pareil.

Du coup, je viens vers vous.

Les spécificités de ma config :

• pas de réseau
• roms et données sur clef usb

En dehors de ça, c'est tout. si quelqu'un peut m'aider, c'est super sympa parce que j'ai un gamin de 7 ans qui est effondré de ne pas pouvoir jouer à Super Mario...

Merci d'avance pour votre gentillesse et votre participation.