@jrbaka
Je pourrai te dire ça une fois chez moi mais en faisant hotkey+B tu rentres dans le menu de Retroarch et tu peux régler cette option par là (Reglages/Audio je crois). Pense aussi à activer l'enregistrement du fichier en quittant.
Mais je me permet d'insister, cette valeur au dessus de 0dB = distortion avec certains jeux et certains émulateurs. Il est plus "safe" pour la qualité du son de gérer ça par EmulationStation et celui-ci t'augmentera les émulateurs comme la musique de fond.
Salut @JRbaka
SI tu fais Start/Options son (ou quelque chose d’approchant) tu as accès à un réglage de volume global de Emulation Station. La valeur idéale est 89, ça va faire correspondre le volume du moteur de son interne (Alsa) à 0 dB. Après une "fresh install" il est réglé plus bas, 78 de tête. Mettre plus de 89 pourrait conduire certains émulateurs à commencer à saturer la sortie audio.
Si sur ton bartop tu n'as pas accès à ce menu, tu peux le régler directement dans le fichier recalbox.conf où il y a une section Audio.
Dans Rétroarch le volume est réglé à 0dB. Une tentative d'équilibrage du son des émulateurs avec celui des musiques de fond avait été faite en montant ce volume mais la manip avait aussi conduit à des saturations des émulateurs.