Alors! Je viens de me replonger dans le config.txt et le Recalbox.conf... ne sachant pas exactement la priorité/complémentarité de l’un et l’autre..
j’ai forcé le mode vidéo pour un écran PC VGA en 1440x900 en 16/10 câble HDMI>VGA j’ai aussi séparé le son du câble hdmi pour qu’il sortent sur le jack.
Soit:
hdmi_group=2
hdmi_mode=47
Idem dans recalbox.conf
global.videomode=DMT 47 HDMI
Et ça marche super maintenant 
bonjour,
oui j'ai lu ces pages et d'autres. Mais je n'arrive à rien
J'ai commandé un nouvel adaptateur HDMI / VGA certain post de parlent de soucis avec un adaptateur qui ressemble au mien..
Je l'attend avec impatience!
Bonjour!
je suis nouveau ici et je configure actuellement une recalbox dans un ancien meuble de poker assez kitsch
la version Beta car j'ai une 3B+
J'ai lu et relu pas mal de discussion car mon problème est, me semble t'il plutot commun.. cependant malgré plusieurs essai je n'arrive pas à le résoudre.
Voila j'ai un écran 16/10e 1440x900 entrée VGA.
J'ai un câble DVI vers VGA. au lancement recalbox est bien en 1440x900: nickel.
Quand je lance libretro, ça passe en 1280x720 et mon image se décale vers la gauche, c'est du plus mauvais effet.
Je crois avoir compris qu'il faut forcer le mode vidéo: DMT 47 qui correspond au mode 1440x900. j'ai fait la modif avec global.videomode=DMT 47 HDMI dans le fichier recalbox.conf => ça n'a absolument rien changé!
tous mes essais préalables sur config.txt n'ont également rien changé. j'en viens à me demander ce que j'ai oublié...
en fait je ne vois des changements que lorsque je passe par les options de jeux ou avancé des menus contextuels mais pas lorsque je modifie les fichiers config.txt ou recalbox.conf
quelqu'un pourait il m'aider 
Merci!