@acris

Merci de ta réponse rapide.

Alors j'ai essayé hotkey+x ou y et même a et b ça ne fonctionne pas. En appuyant simultanément sur les touches select + start de ma manette (select étant aussi ma hotkey) ça ouvre effectivement le menu de scummvm, merci donc de m'avoir mis sur la piste.

Mais ça ne résout pas vraiment mon problème de départ, à savoir mon woodruff en franglais. Donc entrer dans les options de scummvm n'est pas vraiment la solution. En creusant un peu, j'ai trouvé la solution: il faut éditer le fichier "recalbox/share/system/.config/scummvm/scummvm.ini" et ajouter une ligne "language=fr" puis sauvegarder. Woodruff est enfin complètement en français. Testé aussi avec succès sur day of tentacle et monkey island.

Une page du forum en allemand (+reverso pour traduire) m'ont pas mal aidé aussi.
https://forum.recalbox.com/topic/14661/scummvm-config/3

Pour d'autres jeux la touche L1 de la manette ou F5 du clavier peuvent aussi ouvrir le menu scummvm, pour ceux que ça pourra aider.

@boy35200

Je rejoins voljega. Recalbox est basé sur un noyau linux et étant utilisateur de systèmes linux depuis des années je sais qu'un matériel trop récent ou trop exotique a de fortes chances de poser des problèmes de pilotes et une fois recalbox installé, je connais pas de possibilité d'installer ou modifier un pilote ou driver matériel. Donc à ta place je n'achèterai pas un NUC tout neuf!

garmadon te disait que son NUC datait de 2013 et que ça fonctionnait parfaitement, pourquoi ne pas te tourner vers de l'occasion? J'utilise moi-même un vieil ordi portable (acer aspire v5) et ça marche nickel...

Je répète n'achète pas ordi tout neuf, tu vas droit dans le mur...

@boy35200

Je rejoins voljega. Recalbox est basé sur un noyau linux et étant utilisateur de systèmes linux depuis des années je sais qu'un matériel trop récent ou trop exotique a de fortes chances de poser des problèmes de pilotes et une fois recalbox installé, je connais pas de possibilité d'installer ou modifier un pilote ou driver matériel. Donc à ta place je n'achèterai pas un NUC tout neuf!

garmadon te disait que son NUC datait de 2013 et que ça fonctionnait parfaitement, pourquoi ne pas te tourner vers de l'occasion? J'utilise moi-même un vieil ordi portable (acer aspire v5) et ça marche nickel...

Je répète n'achète pas ordi tout neuf, tu vas droit dans le mur...

@acris

Merci de ta réponse rapide.

Alors j'ai essayé hotkey+x ou y et même a et b ça ne fonctionne pas. En appuyant simultanément sur les touches select + start de ma manette (select étant aussi ma hotkey) ça ouvre effectivement le menu de scummvm, merci donc de m'avoir mis sur la piste.

Mais ça ne résout pas vraiment mon problème de départ, à savoir mon woodruff en franglais. Donc entrer dans les options de scummvm n'est pas vraiment la solution. En creusant un peu, j'ai trouvé la solution: il faut éditer le fichier "recalbox/share/system/.config/scummvm/scummvm.ini" et ajouter une ligne "language=fr" puis sauvegarder. Woodruff est enfin complètement en français. Testé aussi avec succès sur day of tentacle et monkey island.

Une page du forum en allemand (+reverso pour traduire) m'ont pas mal aidé aussi.
https://forum.recalbox.com/topic/14661/scummvm-config/3

Pour d'autres jeux la touche L1 de la manette ou F5 du clavier peuvent aussi ouvrir le menu scummvm, pour ceux que ça pourra aider.

Bonsoir à tous,

Je joue à l'excellent "The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble". Le jeu se lance correctement et fonctionne très bien sur Recalbox, mais mon souci n'est pas là. J'ai bien la voix des personnages en français mais les sous-titres sont en anglais.

J'utilise scummvm sur mon PC (sous debian) pour tester les jeux avant de les mettre sur le génialissime Recalbox (au passage, un grand bravo aux devs). Le jeu est tout en français sur mon PC et j'ai accès aux options de scummvm ou celles des jeux via la touche f5.

Y a t-il possibilité de modifier la langue d'un jeu sous scummvm ou d'avoir accès aux options de l'émulateur comme avec la touche f5 du PC?

A noter, j'utilise Recalbox sur un Acer Aspire V5-531 (boot sur ssd externe) et non plus sur un rpi.