Hallo und willkommen in der Recalbox Gemeinde.
Den Zugriff auf die share Partition, in welcher sich auch deine Roms, bios, etc. befinden, erhält man über das Netzwerk.
Entweder über die Netzwerkfreigabe RECALBOX in deinem Datei-Explorer oder über den Webmanager im Internet Explorer (Windows: http://recalbox/ oder bei Linux/Mac: http://recalbox.local/).
Am einfachsten finde ich es wie folgt:
https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/Externer-USB-Speicher-benutzen-%28DE%29
Ich bin eher der Pi und Odroid Nutzer, sollte aber auch am PC so sein.