Je n'ai pas eu de soucis également mais comme dit Subs tu peux editer le fichier recalbox.conf via l'interface web.
Voici les lignes dans le fichier : system.language=fr_FR et system.kblayout=fr
Cela devrait te permettre d'écrire en AZERTY sans problème. a+