Hola,
Tienes razón y pido disculpas, el usb interface controler es un JammaBoards PC (MAME) / PS3 Arcade Controller interface http://www.jammaboards.com/store/pc-mame-ps3-to-arcade-controller-usb-interface-pcb-kit-pc2jamma-usb.html
Mi modelo de raspberry es la 2 y la versión de recalbox no recuerdo exactamente, hace mas o menos un año que lo puse, y esto era un problema que tras mucha buscar no se podía solucionar o no lo encontré. Se tenia que conectar directamente a la GPIO del raspberry para hacerse.
Creo recordar que esto era un problema general, pero como he estado desconectado me preguntaba si esto se había resuelto en alguna versión superior.
Gracias y un saludo