"It sounds like a possible software or configuration issue with the new Recalbox Electron 8.1.1. Since you've ruled out hardware and SD card issues by testing on another setup, the problem might be related to how the system handles audio output. Your workaround with switching sound output confirms it's likely an EmulationStation-specific bug.
Reference https://thedrdrivingapk.com/