Bonjour à tous

Petit souci avec Kodi:

la conf: RPi 2, recalbox 3.2;11 donc Kodi 14 (ouais, faudrait migrer...)
les scrapers sont TheMovieDB et TheTVDB

depuis peu de temps, lorsque j'ajoute des films ou séries à la médiathèque de Kodi (stockée sur HDD externe), et que je lance un "actualiser la médiathèque", le scrapping s'arrête dès qu'il rencontre un titre avec un accent.
Si je relance, il ne trouve aucun nouveau contenu (y compris des titres sans accents qui seraient plus loin dans la liste des fichiers du disque)
Si j'essaye d'actualiser les infos du film à l'unité via le menu contextuel, j'ai un message d'erreur "impossible de contacter le serveur", alors que ça fonctionne parfaitement la seconde d'après avec un titre sans accent, donc le scraper est bien joignable. Auparavant, dans le cas d'un titre non trouvé, une fenêtre pour éditer le nom du fichier s'ouvrait, là j'ai directement ce message (est-ce quel le titre accentué dans une requête envoyée au scraper ferait planter la requête ?)

vous me direz qu'il suffit de ne pas mettre d'accent dans les titres... certes, mais avant ça marchait, maintenant ça marche plus, ça m'énerve et j'aimerais comprendre pourquoi

si quelqu'un a une idée, grand merci par avance !