Salut, ça fait longtemps que j'ai posté ce commentaire et depuis j'ai réinstallé recalbox et mis mon disque dur sur ma freebox. Si je me souviens bien, j'avais juste mis
ntfs-3g /dev/sda1 to /mnt/usb1
C'était sur la version 3.3, je ne sais pas si c'est encore d'actualité avec les dernières versions. Tu peux déjà essayer la commande dans la console et si ça passe pas essaye d'inverser les répertoires. J'espère que j'ai pu t'aider.