@paradadf https://gitlab.com/recalbox/recalbox/issues/943 done, thanks.

@paradadf thanks, i know a lot about git, that was not the question

so, the problem was in regional settings. when i change recalbox language to russian this bug happens, works fine with english. closing this thread, but hope this issue will be resolved in some future

(retroarch psx menu works fine when russian is selected with current stable release version)

@paradadf can i build from your branch?

my commands are:

export ARCH="rpi3"
git clone https://gitlab.com/recalbox/recalbox.git recalbox-${ARCH}
cd recalbox-${ARCH}
sed -i -e "s/RECALBOX_CONFIGGEN_VERSION.*$/RECALBOX_CONFIGGEN_VERSION = 9df8d46713c4b282943e0cd3109cb82af265afb5/" package/recalbox-configgen/recalbox-configgen.mk
scripts/linux/recaldocker.sh

but what if it doesn't?

ARCH="rpi3" git clone https://gitlab.com/recalbox/recalbox.git recalbox-${ARCH}
not working because variable is not expanded on the same expression, it should be
export ARCH="rpi3"; git clone https://gitlab.com/recalbox/recalbox.git recalbox-${ARCH}

compiled with scripts/linux/recaldocker.sh

compilation failing at
https://gitlab.com/recalbox/recalbox/issues/941

fixed by changing configgen version from this commit:
https://gitlab.com/recalbox/recalbox/merge_requests/806/diffs#5a63358ecb48a0b938377fa0c5cdd211c64ef647_8_7

flashed result image to sdcard, booted, shut down, copied psx games to sdcard, booted, started game, opened emulator menu, got bug as on picture.

@paradadf well, no ideas about troubleshooting? i didn't succeeded googling my case, i'll try to recompile for sure

Hello!
Last week i built recalbox from scratch to my rpi3 and found one problem. Emulator menu is missing most of labels