I'm running into the same exact problem.
with the last release (4.1.0).
each time i restart my Pi, all settings are back to default (except for the overscan param) and all the roms vanish from the storage.
Plus when i add roms, they don't appear in the liste, and there is no more "update game liste" button available anywhere in the menu.