@pippofunghetto Bene, la prima cosa che devo avvertirti è: è contro le regole del forum supportare immagini acquistate o immagini pronte scaricate da internet (come nel tuo caso). Dato che non era voi che ha fatto l'immagine, non si sa che cosa è cambiato, e senza queste informazioni, inutile perdere tempo ti aiuta, perché solo chi ha cambiato, sai quello che ha fatto.

Per mantenerti totalmente indifeso, posso solo fornirti il link al wiki di Recalbox che ne parla (in inglese):
https://github.com/recalbox/recalbox-os/wiki/Retroarch-setup-overlays-(EN)