oookey sono riuscito..e a chiinque possa servire bisogna aprire la cartella delle rom con privilegi di root (da terminale dare il comando sudo [nome del programma di esplorazione file]/) e quindi creare una nuova cartella nella quale verranno poi trascinati i file contenuti nella cartella del gioco scaricato.
Bisogna eseguire questa procedura perchè non è possibile trascinare direttamente tutta la cartella del gioco.
grazie a @zing per la risposta e spero che questa spiegazione sia utile a qualcun'altro.
buon divertimento a tutti.

@claudio-76 Ciao!
Prova ad accedere tramite Windows Explorer, usando come percorso IP del tuo Recalbox.