@Substring Could be the case. Anyway the Update isn't working due to 'no Network connection'. Any idea what to do? Thanks!

Doesn't work for me unfortunately. Here's what I get:

login as: root
root@192.168.1.83's password:

/etc/init.d/S31emulationstation stop && sed -i "s+recalbox.com+archive.recalbox.com+g" ~/.emulationstation/es_settings.cfg && /etc/init.d/S31emulationstation start

lvl0: System "favorites" is missing name, path, extension, or command!

sh: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
/bin/bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
sh: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
/bin/bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
sh: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
/bin/bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
sh: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
/bin/bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
sh: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
/bin/bash: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
sh: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
ping: bad address 'archive.archive.recalbox.com'
sh: warning: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (de_DE.UTF-8)
ping: bad address 'archive.archive.recalbox.com'

As I'm a complete newbie regarding linux, might be some newbie-issue.
thanks, grungelegende