OK merci la bonne syntaxe était

sharenetwork_smb1=ROMS@192.168.0.208:Roms:username=RecalRoms,password=xxx

Alors que quand j'accéde à mon NAS en SSH, le chemin c'est volume1/Roms et non Roms tout court.
D'où l'erreur.

Merci @OyyoDams

Voici le lien pour moi
(supprimé)
Merci @OyyoDams .
J'a également testé ton post ici (https://forum.recalbox.com/topic/9393/recalbox-4-1-pc-x64-et-nas-synology/10) avec la commande
sharenetwork_smb1=ROMS@192.168.0.208:/volume1/Roms:username=RecalRoms,password=xxx
avec ROMS = le nom du dossier dans recalbox/share/roms ?
192.168.0.208: l'@IP de mon NAS Syno
/volume1/Roms: Le dossier de mes roms sur mon NAS
Recalbox: le user qui a acces en w+r sur le dossier Roms

Pareil pour moi, impossible de mettre les roms sur mon NAS alors qu'en 4.0 ça fonctionnait très bien et très facilement

@oyyodams pareil pour moi, ça ne fonctionne pas.
Rien ne se passe avec les commandes basiques et avec les commandes avancées, il ne reconnait pas le -o dans la commande.